Dolmetschen FR - CS

Situation

Inländisches Maschinenbauunternehmen erwartete die Ankunft einer ausländischen Delegation aus Frankreich. Die Aufgabe war das Dolmetschen aus der französischen in tschechische Sprache zu sichern.

Das Ziel des ausländischen Besuches war die Vorstellung der Fertigungsabläufe des inländischen Maschinenbauunternehmens den Vertretern des französischen Unternehmens sowie das Aushandeln der Geschäftsbedingungen für den Abschluss des Vertrags über gemeinsame Zusammenarbeit. Zu diesem internationalen Treffen gehörten einige Geschäftsverhandlungen sowie fachliche Unterweisung der Mitarbeiter des französischen Unternehmens.

Action

Unsere Aufgabe war die Sicherstellung der Dolmetscherdienste in der Sprachkombination Tschechisch – Französisch bei:

• Sicherstellung des Transports und der Unterkunft für die ausländische Delegation
• laufenden geschäftlichen Verhandlungen 
• detaillierter Unterweisung über die Fertigungsprozesse im tschechischen Maschinenbaubetrieb
• fachlicher Schulung für das Bedienpersonal der Maschinenanlage

A-tradi Delivery

• Die Vertreter der französischen Firma schlossen einen langfristigen Vertrag mit dem neuen tschechischen Lieferanten ab und unser Unternehmen A-tradi freut es, ein sprachliches Bindeglied zwischen diesen beiden Geschäftsparteien gewesen zu sein.
• Aufgrund der positiven Erfahrungen des ausländischen Klienten mit unserem Unternehmen besteht die Zusammenarbeit fort, besonders im Bereich der technischen Übersetzungen.