MENU

Automobilindustrie Übersetzung

Situation

Ein bedeutender österreichischer Hersteller und Lieferant von Automobiltechnik, Lufttechnik und Hobby-Produkten bereitete mehrere Handbücher, Bedienungsanleitungen und Ersatzteillisten für die von ihm angebotenen Produkte vor. Der Kunde besitzt ein breites weltweites Filialnetz, daher wurden sämtliche Unterlagen in mehrere Sprachvarianten übersetzt.  

Challenge

Action

Wegen der Wortzahl und Umfang der angebotenen Dienstleistungen gehört dieser Auftrag zu den Projekten, bei deren Bearbeitung mehrere Übersetzer und Terminologen beteiligt waren.

Bei der Übersetzung der Dokumente erfolgte gleichzeitig deren Lokalisierung, d.h. Anpassung des Textes an sprachliche, Markt- und andere Gepflogenheiten des jeweiligen Landes.

Der Kunde stellte die Produktfotos zur Verfügung und die Grafiker fügten den übersetzten Text hinzu. Das abschließende Lektorat der fremdsprachigen Texte einschl. Richtigkeit der Beschriftungen der einzelnen Teile war der letzte Schritt bei der Bearbeitung dieses Auftrags.

   

A-tradi Delivery