25.01.2024
Není pochyb o tom, že se v posledních měsících stále více mluví o zvyšování vlivu umělé inteligence (AI) na náš život. Otázka zní, do jaké míry je tento exponenciální růst přínosem.
Umělá inteligence se zvolna stává nedílnou součástí všech našich činností. Chceme-li plně pochopit její smysl a zároveň využít její potenciál, je třeba sledovat její vývoj a související trendy.
AI však není novinkou, její počátky sahají až do první poloviny 20. století. V 50. letech byly zaznamenány první úspěchy i v oblasti překladatelství. Strojový překlad (Machine Translation) založený na AI používá různé technologie pro naučení se daného jazyka a jeho struktur. Umělá inteligence má na vývoj tohoto odvětví významný vliv. Můžeme tak mluvit o postupné transformaci překladatelství.
Jaké jsou výhody a nevýhody překladu s využitím AI?
- Efektivita a rychlost
MT může být vhodnou volbou pro velmi rychlé a rozsáhlé překlady. To umožňuje překladatelům zvládnout větší objemy textu a poté se soustředit na revize a stylistické opravy textů. Přínosem je však pouze v případě, kdy dokáže nejen správně poskládat slova ve větách, ale zároveň pochopit i kontext. A tato symbióza zatím poněkud pokulhává.
- Automatizace rutinních překladů
V případě opakujících se textů může MT nahradit práci překladatele, a tak ušetřit nejen čas na překlad, ale i peníze klientovi.
- Odborné překlady a jejich kvalita
V této oblasti zůstává lidská schopnost zachytit jemnost jazyka, kultury a specifika oboru nepostradatelná. Překlad za pomoci AI nemusí vždy správně vystihnout kontext zdrojového textu nebo specifické termíny v odborných překladech.
- Spolupráce mezi lidmi a stroji
Budoucnost překladatelství se formuje do „vztahu“ AI a lidský překladatel, kde AI pomůže s rychlým překladem a automatizací, zatímco člověk vnese do překladu kreativitu, jemnost jazyka i porozumění textu.
- Vytváření nových příležitostí
Neustálý rozvoj AI přináší pokroky v oblasti jazykových technologií, což může vést k vylepšeným nástrojům pro překladatelskou komunitu, a tím zároveň i k lepšímu porozumění jazyka.
AI nevytlačuje lidské pracovníky z jejich pozic, pouze je nahrazuje v činnostech, kde není zapotřebí tvůrčího nebo kritického myšlení. Svět a způsob, jakým pracujeme, komunikujeme, žijeme, se nám začíná postupně měnit a přetvářet. Do popředí zájmu se tak dostanou zejména lidé disponující kritickým nebo inovativním myšlením. Čeká nás nová éra v těsné spolupráci s AI a bude pouze na každém z nás, s jakým odhodláním dokážeme těmto inovacím čelit.
