Provádíme lokalizaci softwarových aplikací, programové dokumentace, webových stránek, on-line nápověd, manuálů apod.
Lokalizace je proces umožňující adaptaci programu pro konkrétní cílovou zemi. Jedná se tedy nejen o lingvistický překlad textu do jiného jazyka/jazyků, ale zejména o jeho přizpůsobení danému jazyku a také kulturním, tržním i jiným zvyklostem.
Při lokalizaci programů - ať už se jedná o software, www stránky nebo technickou dokumentaci - využíváme speciální software pro podporu překladů, tzv. CAT nástroje, abychom zachovali terminologickou konzistenci textu (použití stejných termínů v celém dokumentu), snížili náklady na překlad a otevřeli možnost vytvořit překladovou paměť spolu s terminologickým slovníkem.
A-tradi
Mosty 12, 378 53 Strmilov
Česká republika
Tel.: +420 607 981 827
Skype: a-tradi
Překlady
